【声明】支持山西省 日军性暴力受害者遗属在中国法院提起的对日诉讼

 　查明驻山西省日军的性暴力实情 与大娘共进会

（略称：山西省・查明会）

 日本語版

我们在本月4月15日及17日先后获知，有十八位山西省日军性暴力受害者遗属挺身而出，向山西省高级人民法院提起了要求日本政府公开谢罪、反省、赔偿的诉讼。

 我们山西省・查明会是在1998年到2005年间，一直支援该十八位受害者中的十位受害当事人在日本法院提起的“山西省・性暴力受害者请求损害赔偿诉讼”，并和她们一道共同战斗，而且现在依然活动着的日本民间团体。关于在日本的该件诉讼，尽管法院对其中的“受害事实”进行了全面认定，但结果依然是败诉，这令原告们无比失望，旧伤更添新恨。我们无法忘记，原告们曾无数遍对我们讲：“哪怕官司打输了，也要让我的子子孙孙继续斗争下去。”“你们决不能放弃啊！”

 此次遗属们提起的十八位受害者的性暴力受害是日本政府推行的侵华战争中所犯下的重大罪行，受害实情本身也明确揭示了日军部队对占领地・战场所在村庄村民所施加的残暴的战斗行为。

 受害大娘们以无比失望的心情离开了这个世界。她们的后代们在陪伴、送走自己的亲人后，不屈不挠，继承妈妈・奶奶们的战斗，在先人熟悉的这片土地上，为了替妈妈・奶奶们讨回公道，恢复她们的名誉，毅然再次挺身而出，这令我们无不感动！

   要让日本政府向每一位受害者承认性暴力犯罪，并谢罪，然后对给受害者人生造成的巨大创伤进行赔偿，这是我们的奋斗目标，虽然现在尚未实现。此次的诉讼一定会赋予我们新的力量,我们绝不放弃，要不断努力，打破竖立其中的厚重的壁障。

 谨以此文，表明我们发自内心支持此次十八位受害者遗属提起的诉讼。

 2024年4月23日

联络地址：石田米子

Email：shanxi.daniang@gmail.com

 【声明】山西省 日本軍性暴力被害者遺族の中国の裁判所への日本政府提訴を支持する

　山西省における日本軍性暴力の実態を明らかにし、大娘たちと共に歩む会
（略称：山西省・明らかにする会）

   简体中文版

　私たちは去る4月１５日及び１７日、山西省における日本軍性暴力被害者１８人の遺族たちが共に立ち上がり、山西省高級人民法院において、日本政府の公開謝罪と反省、賠償を求めて提訴したという事実を知りました。

　私たち山西省・明らかにする会は、1998年から2005年まで、この18人の被害者の内の10人の被害当事者あるいは遺族を原告とする日本の裁判所での「山西省・性暴力被害者損害賠償請求訴訟」を支え、共に闘い、今も活動している団体です。

　日本での裁判は、裁判所が「被害事実」を全面的に認定したにもかかわらず敗訴し、原告たちを落胆させ、怒りを新たにさせました。原告の被害者たちが遺した、「裁判にたとえ負けても子々孫々までこの闘いを続ける」、「あなた方は決して諦めてはいけない」という言葉を、私たちは決して忘れたことはありません。

　今回、遺族が提訴した１８人の被害者たちの性暴力被害は、日本政府の始めた中国侵略戦争が引き起こした重大な犯罪であり、その実態は占領地・戦場の村々の住民に対する日本軍部隊の戦闘行為の残虐性を最も明確に示すものです。

　当事者が無念の思いで既にみな故人となられたいま、遺族の方々が結束して母・祖母たちの闘いを継承し、母・祖母たちに寄り添って生き抜いてきた現地で、正義を取り戻し、名誉を回復するために敢然と立ちあがったことを、私たちは感動をもって受け止めました。

　一人ひとりの被害者たちへの性暴力犯罪を認め、謝罪し、その甚大な人生被害を償おうとしない日本政府の態度を、私たちはいまだ変えることができずにいますが、この新たな闘いに力を得て、私たちも諦めることなく、立ちはだかる壁を打ち崩す努力を続けます。
　今回の１８人の被害者の遺族による提訴を心から支持することを表明します。

2024年4月23日
 

連絡先：石田米子
Email：shanxi.daniang@gmail.com